LET THE RIGHT ONE IN
Mày kêu như lợn vậy .
như lợn !
Mày kêu như lợn vậy .
Gamevn Dịch bởi Hoanglonghs
[ Please don't remove the translator ]
Cảnh sát có nhiều cách phá án nếu có dấu hiệu nghi vấn .
Có nhớ vụ cháy nhà ở khu Ängby không ?
Căn nhà đã bị cháy hết cả .
Dĩ nhiên họ tìm thấy một xác chết trong đó .
Trường hợp này chúng ta biết đó là sự cố ý phóng hỏa .
Bởi vì người này đã bị giết .
Sao chúng ta biết được điều đó ?
Mời em !
Bởi vì không có khói trong phổi .
chính xác .
Sao em biết ?
I đọc rất nhiều .
Đọc sách hả , tuyệt đấy ?
Em đọc báo và những thứ tương tự.
Thôi , giờ chúng ta nói một chút về chất gây nghiện.
Nó được hiểu thông thưởng là ...
Oskar!
Mày nhìn cái gì hả ? Huh?
Mày lườm tao hả ?
Tốt nhất mày nên thôi đi .
Giỏi lắm , con lợn !
ở dọc bờ biển , nhiệt dộ xuống xuống mức âm vài độ
Đông Svealand... Tối nay sẽ sáng sủa ...
Thỉnh thoảng có gió tuyết ...
Xin lỗi ?
Mấy giờ rồi vậy?
Tôi không có đồng hồ .
Thế cái gì kia ?
Nó gọi là Halotan.
Ricky!
Biến đi !
Ricky?
Chó hư !
Ricky!
Mày nhìn cái gì ?
Huh?
Nhìn tao ah?
Mày nên đi ngay .
Mày làm sao ?
Mày sợ hả ?
Kêu này !
Cậu làm gì vậy ?
Không có gì .
- Còn cậu làm gì ? - Không gì cả .
- Cậu sống ở đây ah ? - uh..
Tôi sống ở đây
Okay. Cậu ở tầng nào ?
gần nhà cậu .
Sao lại biết nhà tôi ?
Tôi không làm bạn với cậu được .
Cậu nên biết thế .
Tại sao ?
Chỉ cần biết như thế .
Sao cậu nghĩ tôi sẽ kết bạn với cậu ?
Tôi đã bảo ông đến đây để giúp tôi !
Chẳng nhẽ tôi phải tự giúp chính mình ?
Nói gì đi !
Xin lỗi .
Không ai biết sao hắn ta lại giết người .
Cô hiểu các em dang sợ ,
Nhưng người cố vấn sẽ ở đây hàng ngày .
Các em có thể nói chuyện với cô ấy bất cứ khi nào các em muốn ...
Vậy ai còn câu hỏi nào không ?
Nếu em nhìn thấy tên giết người , em được giết hắn chứ ?
Conny, không đùa đâu .
Oskar!
Con đi học về là phải về nhà ngay chứ !
Và không được ra sân chơi cho đến khi mẹ về đấy
Nhưng nó đã xảy ra ở Vällingby.
Mày nghĩ có kẻ nào đó muốn giết trẻ con .
Không thể ở trên tàu diện ngầm ,
hoặc cách đây vài km .
Tội ác ở Vällingby : Kẻ giết người hút máu nạn nhân.
Kẻ khát máu ở Beirut
Không ai sống sót sau vụ giết người ở Arab. Tên giết người còn tiếp tục .
Nhân chứng xác nhận kẻ giết người sau khi hắn thú tội .
Kẻ giết người hút máu nạn nhân.
..vừa mới dến , chào anh...
Tôi không nghĩ án tử hình ...
phù hợp với xã hội của chúng ta .
Bọn chúng chỉ là ...
Một con cá làm đục bể nước ...
Giống như người Nga hoặc gần thế ...
Cậu nói họ không phải người Nga ?
Dĩ nhiên họ là người Nga.
Chưa thấy anh ta bao giờ .
Ai lại chỉ ăn một chút xíu như vậy chứ ?
ông ta chuyển đến đây vài ngày trước cùng một đứa trẻ .
- Có nên hỏi hắn không ? - đúng , hỏi đi .
Hỏi cái gì chứ ?
trường hợp này...
có lẽ không đi là tốt nhât ?
oh ,thôi nào
ông mới chuyển đến phòng #15 hả ?
Tại sao lại ngồi một mình ? Đến chỗ tôi đi .
Tôi đang vội lắm
mẹ ?
Con ra ngoài một lát .
Không phải con đang xem "the rest" ah ?
Không , không hay lắm .
Chơi quanh sân thôi , nghe chưa ?
Well, mình xem "the rest" bất kỳ lúc nào .
Cậu lại ra dây ?
Cậu không thế ah ?
Tôi muốn ngồi một mình .
Tôi cũng thế .
Nên cậu về đi !
Cậu mới phải về , tôi ở đây lâu hơn mà
cái gì vậy ?
Cái này ? Trò Rubik.
trò chơi ghép hình hả ?
uh
Cậu muốn mượn không ?
Mai trả cũng được .
Ngày mai tôi không ở đây .
không sao . Thứ 2 trả cũng được .
Nó chơi thế nào?
Cậu phải xếp sao cho mỗi mặt một màu .
Như thế này .
Cậu có mùi gì ấy .
cậu có lạnh không ?
- Không - Sao lại không ?
Tớ nghĩ đã quên cảm giác đó thế nào rôi .
Vậy gặp lại cậu vào thứ 2 .
Okay.
Cám ơn vì buổi tối nay
tạm biệt anh bạn
- Mai gặp lại - Yeah.
- Anh là nhất . - Anh cũng vậy .
Giúp tôi .
Xin chào ?
Xin giúp cháu .
Có chuyện gì vậy ?
Cháu có bị thương không ?
- Đứng dậy được không ? - Không
Để ta dìu . Chúng ta sẽ gọi người giúp ?
Cẩn thận
Cháu không nặng lắm nhỉ ...
Gösta? Hey, Gösta!
Đi lâu thế
- Jocke... - Sao ?
Jocke...
Đầu tiên tôi tưởng con gì đó .
nhưng sau đó tôi thấy Jocke và một đứa bé .
ở ngay đây thôi .
Nhìn kìa .
Chết tiệt
Máu
là máu , chó chết !
Thằng nào làm chuyện này ?
Whew...
Cậu làm thế nào vậy ?
Vặn nó thôi .
Tôi thơm hơn chưa ?
Cậu tên gì ?
Eli.
Còn cậu ?
- Eli hả ? - Yeah.
Tớ tên là Oskar.
Cậu bao nhiêu tuổi ?
12... khoảng chừng đấy.
Còn cậu ?
12 tuổi , 9 tháng và 9 ngày .
Cậu nói " khoảng 12" là ý gì ?
Sinh nhật cậu lúc nào?
Tớ không biết
nhưng, cậu sinh ra lúc nào?
Bố mẹ cậu... họ phải biết chứ
Cậu không có bố mẹ ah ?
Không có .
Cầm lấy nó nếu cậu muốn .
Nó của cậu mà .
Tớ chẳng hiểu sao cậu làm dược .
Muốn tớ chỉ cách không ?
Chỉ đi .
Cậu phải bắt đầu từ đây ...
Rồi vặn theo chiều này ...
"Anh ta ẩn hiện dưới bóng cây .
Chạy thật nhanh và lặng lẽ , tránh xa ánh sáng .
Chẳng bao lâu họ trở về xem cánh cửa ,
Buông những lời chửi rủa .
Bilbo đã được cứu ."
Tốt lắm , hôm nay thế là hết !
Thứ 5 trường có tổ chức đi dã ngoại , nhớ chưa ?
Cám ơn vì đã học hôm nay
- Oskar, không có gì chứ ? - không ạ , em phải làm nốt mấy thứ
Samuel Morse
Mày đã viết gì vậy ?
Mày định làm gì ?
Đưa tao xem .
không
Ý mày là gì khi nói " không" ? Đưa tao !
Giờ lại đi mách mẹ mày hả ?
Chờ tao !
Oskar!
Con bị ngã ở trường .
ngã vào hòn đá .
Oh, con yêu .
Con phải cẩn thận hơn chứ .
Hmm?
ngắn , dài , dài , ngắn , dài ,
Đúng rồi .
đây .
Chuyện gì vậy ?
ở đây này .
Vài thằng bé trong lớp thôi .
Cậu đã đi học bao giờ chưa ?
Oskar, nghe này.
Cậu phải đánh lại chúng .
Cậu chưa bao giờ làm thế ...
phải không ?
Hãy bắt đầu từ bây giờ ...
Đánh mạnh vào .
Bọn nó có 3 đứa .
Vậy càng phải đánh mạnh hơn .
Đánh hết sức của cậu .
Chúng sẽ ngừng lại.
- Nhưng nếu... - Tớ sẽ giúp cậu .
Tớ giúp được .
đi thôi .
tránh ra .
ngắn , ngắn .
S-s-s...
Ooh-hh...
Vuh...
Guh...
Giữ khoảng cách !
Không quá gần , không quá xa.
Giữ khoảng cách !
đúng rồi . bình tĩnh .
Gì vậy ?
Lớp rèn luyện sức khỏe ở trong nhà bơi..
Cháu đăng ký có được không ?
Cháu không cần phải đăng ký , đến là học thôi .
7:00h . Muốn học không ?
- Có -Tốt
Cháu sẽ phải tập đấy , khoảng 50 lần
Đó là tốt thiểu .
Chờ một chút ...
Trộn vào .
Đây .
không .
Tệ quá.
Tớ có thể thử ... một cái .
Tớ xin lỗi .
Oskar...
Cậu thích tớ không ?
Có , rất nhiều .
Nếu tớ không phải con gái ,
Cậu vẫn thích tớ chứ ?
Tớ đoán vậy .
Sao cậu hỏi vậy ?
Oskar! Chào anh bạn!
- Con đến sớm thế . - Chào bố !
Ở đây có người nhận ra tôi.
Biết ta sống ở đây với cô .
- Có lẽ ông không nên ... - Vậy cô sẽ ở đâu?
Cô có thể làm một việc cho tôi ?
Không gặp cậu nhóc đó chiều nay được không ?
Cái gì vậy ?
- Matte đâu rồi ? - Tao không biết
Hey! Matte?
Matte! Đến lúc về rồi .
Matte? Mày đang làm gì đấy ?
Mở cửa ra.
Matte!
Thả tôi xuống !
Cứu tôi!
Matte?
Cứu tôi! !
Phá cửa ra !
Cứu !
Sao mày bị treo thế này ?
Tôi bị bắt rồi.
..cảnh sát xác nhận rất khó nhận dạng được ...
kẻ bị bắt giữ tối hôm nay .
ông ta bị nghi ngờ gây ra các vụ giết người..
ở Vällingby , phía tây Stockholm.
Sự nhận diện là rất khó ...
Vì khuôn mặt của ông ta đã bị biến dạng trước khi bị bắt ..
Tin thể thao...
Mời vào .
Gì vậy ?
Xin lỗi .
Tôi đang tìm cha tôi
ông ta có ở đây không ?
Tên là gì ?
ông ấy bị ốm.
Cảnh sát đã bắt ông ấy .
Ông ấy có thể ở đâu ?
Có thể là tầng 7.
Nhưng cháu không lên đó được đâu .
-Cháu có thể gọi điện... - Không ah
Không cần đâu .
Đứa trẻ tội nghiệp.
Tôi vào được không ?
Dậy đi, Virginia.
- Một đứa bé! - Đứa bé làm sao ?
Thế quái nào một đứa bé lại muốn giết Jocke?
Em không biết .
Jocke là người đàn ông tốt nhất anh biết .
Anh sẽ xé xác đứa bé đó ra .
Oskar!
Tớ vào được không ?
đừng nhìn .
nhưng hãy nói cho tớ vào .
Vào đi .
Nhắm mắt lại .
Sao cậu vào dược đây ?
Tớ bay
Okay.
Nhưng cậu không mặc quần áo .
cậu lạnh như đá ấy!
Xin lỗi
Cậu thấy kinh tởm ah ?
Không
Bia "Bulleri", bia "bulleri"
Tao cầm mày với bao nhiêu ngón tay ?
Eli...
Tớ với cậu làm vậy nhé ?
Làm gì ?
Ý tớ là ...
Làm người yêu của nhau ?
Oskar, Tớ không phải con gái .
Sao lại không ?
vậy tớ được yêu cậu không ?
chúng ta không thể như thế này được không?
Được
Nhưng cậu phải làm cho tớ một chuyện đặc biệt ?
Không
làm một chuyện bình thường ?
Được
- Rồi chúng ta sẽ làm vậy . - Làm gì ?
Chúng ta sẽ yêu nhau .
- Thật chứ ? - uh
Tốt
Chạy trốn là cuộc sống , Chần chừ, chết .
ELI của cậu
học viên sơ cấp đi với tôi !
học viên trung cấp , trượt tự do .
Cẩn thận những cái hố đấy !
Nghe rõ chưa!
- Avila? - Hiểu chưa ?
Avila...
- Nó gọi là hố băng . -Hố băng ?
ý của thầy là hố băng !
mày muốn bơi không ?
Muốn bơi không ?
Không
Thầy giáo , thầy giáo ? Em muốn đi tè .
- Đi ra chỗ mấy cái cây đi . - Ở trên băng ạ?
Thì sao ? băng sẽ có màu mới , màu vàng
Mày định làm gì với cái gậy đó ?
Đánh này nếu mày định làm gì tao .
Con lợn cũng dũng cảm ghê nhỉ ?
Tao sẽ trượt đến chỗ mày và đẩy mày ngã .
mày sẽ không làm gì đâu.
Tao nói đúng chứ ?
Con lợn con ...
coi chừng ...
Nhìn kìa
Đến đây
Thầy giáo đang đến , ông ta sẽ điên lên đấy .
Vậy bọn mày sẽ chỉ đứng đó thôi à?
Chuyện gì đằng kia vậy ?
Oskar! em làm gì vậy ?
Lại đây
[ Cảnh sát ]
Vâng , vâng . Nó vừa về.
trường vừa gọi .
Còn mày nói chuyện với bố mày đi , bởi vì tao ....
Chào bố?
Con ổn .
Con không biết .
Đến đó ah ?
Để con xem đã .
Hey, Oskar.
Mày vẫn đi bơi sau tất cả chuyện này .
Tao đùa đấy .
Chúng ta không thật sự phải đến đây đâu .
Hầm chứa rượu là nơi tốt nhất . Chúng ta có thể mọi điều chúng ta muốn .
Cậu biết không , hôm nay ...
bọn chúng định ném tớ vào hố bắng ...
Oskar...
Nhưng tớ đã cầm gậy
và đánh vào đầu Conny .
nó phải đến bệnh viện .
Oskar?
Huh?
hay lắm !
Chúng ta đến đây làm gì ?
Chúng ta sẽ hòa lẫn nó . [ kiểu cắt máu ăn thề ]
không đau đâu .
Cậu chỉ việc chích một ít máu từ ngón tay .
Eli?
Ra !
Ra khỏi đây mau !
Chết tiệt ! tôi đã trông thấy việc đó .
Anh lo lắng cái quái gì chứ ?
Họ có thể thẩm vấn hoặc làm gì đó .
thẩm vấn !
Họ có thể đẩy tôi vào một căn phòng ...
và chiếu đèn vào mặt tôi ...
- Jocke và tôi , chúng tôi rất thân ... - Tôi xin lỗi
Thật đấy ...
Chúng ta đều yêu quý , kính trọng cậu ta .
chết tiệt .
Tôi chẳng còn tâm trạng gì nữa ...
Giờ cậu ta đã mất rồi .
- Nhưng Lacke... - Câm mồm đi !
đừng có suốt ngày "Lacke, Lacke."
Cô chẳng hiểu cái đéo gì .
Cô thật máu lạnh , vứt mẹ cái dấy đi .
Ow...!
Tuyệt , nói hay lắm , Lacke.
Virginia!
Chờ anh ! Chúng ta không thể nói chuyện được à?
Nghe này ...
Cứu tôi !
- Bỏ cô ấy ra ! - Cứu tôi !
Ginia?
chờ bọn tôi!
Chuyện gì ở đó vậy ?
- Con không thấy nước đó ah . - thường vậy mà .
Giờ ta sắp thắng con nè
Bố cứ mơ đi
- Chúng ta có khách - Chào mọi người.
Vậy ...
Ngồi chơi vui quá nhỉ .
uh
Vậy Oskar ở đây
Cha ? Đến lượt cha.
uh , đúng . Nhưng chúng ta có khách .
Cháu sẽ cảm thấy vui vẻ và ấm áp ở dây .
Không khí như ở nhà phải không nào .
Trốn chạy để sống , Chần chừ, chết.
ELI của cậu
Nó nhầm rồi , anh xem .
Đáng lẽ nó phải thật hoàn hảo ..
Có lẽ cái eke có gì đó nhầm lẫn ...
hoặc cái thước kẻ , hoặc ....
Không có gì đáng sợ đâu , lũ mèo .
Rồi nhầm lại càng nhầm .
Và bây giờ tôi đi ra đây và cảm thấy rằng ...
Tối nay giao thông thật đáng sợ !
Mời vào !
Ginia! Cô đã đi quái đâu vậy ?
Cô làm gì vậy ?
Tôi phải nói chuyện với cô ! chết tiệt
- Chúng ta có quá nhiều thứ tệ hại rồi ! - Không !
Tôi phải giữ cô.
Chúng tôi đã lo đến chết
- Cô điên ah ? - tránh ra !
Chuyện gì với lũ mèo vậy ?
- Bỏ chúng ra , đồ ngốc . - Cứu tôi !
Oskar, là cậu ah ?
uh
Cậu là ma cà rồng ?
Tớ sống nhờ máu .
Đú g
Cậu ...
Cậu đã chết ah ?
Không
Cậu không thể nói à?
Nhưng cậu ....
già rồi phải không ?
Tớ 12 tuổi
12 tuổi từ lâu lắm rồi .
Các người nghèo thế à?
- Cậu thấy quả trứng kia không ? - Mm-hmm.
Nếu bán nó cậu có thể mua được cả một nhà máy điện hạt nhân
Thật đấy .
Oh. chắc rồi
đặt ngón tay cậu vào đi
những chiếc nhẫn này .
Cậu lấy chúng ở đâu ?
Tớ phải về rồi .
Mai tớ Tớ phải đi phát sô-cô-la
Kiếm tiền tiêu ah ?
Um-hmm.
Cậu có thể lấy tiền của mình .
dây
Cầm đi nếu cậu muốn.
Cậu đã ăn trộm nó .
Tất cả bọn họ đều chết phải không ?
-Nó là thói quen rồi . -Của ai ?
Những người khác .
Tớ muốn về nhà bây giờ
Nếu tớ có thể
Đây là bộ sưu tập tem của cả đời bố anh .
một con tem ...
80,000.
80.000 đấy!
Vài lần anh cố để được chú ý . Anh nói: "Con sẽ không nói cho ai đâu"
Ông ta nói : " Không , Có những cái khác. Cám ơn con ."
Đó không phải nơi đẹp đẽ gì .
Chim chiền chiện , khoai tây ....
Lacke, Anh phải giúp em !
dĩ nhiên
- đứa bé đó - thì sao ?
Cô ta lây bệnh cho em .
Em không muốn sống ..
Chào buổi sáng !
Cô khỏe nhiều rồi đấy , có thể về nhà hôm nay .
Tốt lắm .
Tôi sẽ mở nó và lấy một ít mẫu máu .
Đây rồi .
- bác sỹ ? - Gì vậy ?
Có thể mở rèm cửa ra được không ?
Chắc rồi .
đưa tao mũ của mày .
Đưa cho tao !
Mày ngu không đấy ?
- Chào - Chào anh, chuyện gì vậy ?
Đưa tao mượn chìa khóa ?
- Tại sao ? - Tao về nhà .
Chắc rồi , đây.
Cám ơn .
- chào - chào
Cậu phải mời tớ vào chứ .
Nếu tớ không mời thì sao ?
Chuyện gì xảy ra nếu cậu vào lúc nào cũng được ?
Cậu muốn thế này hả ?
Tsk-tsk-tsk...
Tsk-tsk-tsk.
Đừng !
Cậu có thể vào .
Cậu là ai?
Giống cậu thôi
gì cơ ?
"Mày nhìn gì hả ?
Mày nhìn tao ah ?
"Mày kêu như lợn ấy l!"
Đó là câu dầu tiên tớ nghe lúc gặp cậu .
Tớ không giết ai cả .
không...
nhưng cậu thích thế ...
..nếu cậu có thể .
Cậu muốn trả thù .
- Phải không ? - Đúng vậy
Oskar,Tớ làm vậy vì tớ phải làm .
Trở thành một phần giống tớ nhé
xin cậu , Oskar...
Trở thành một phần giống tớ nhé
Cậu có thể mượn váy của mẹ tớ .
Oskar, mở cửa đi !
Con ra ngay! Con đang tắm .
Chào ! tớ ở trong phòng tắm. Xin đừng vào .
Cậu muốn gặp tớ tối nay không ?
Tớ rất thích cậu. - ELI
không !
Huh?
Để tôi di!
Cám ơn cậu .
Oskar...
Tớ phải di
Ai giết người đàn ông trong băng ?
Xin chào
- Có Oskar ở đó không ? - tôi đây
Martin đây .
Thầy giáo đang hỏi cậu đến thực hành tối nay được không.
Sao thế được?
Không biết , thầy giáo thắc mắc .
Có thể thầy giáo muốn cậu đến
Tớ không biết ...
Nhân tiện ...
Việc cậu làm với Conny , tớ rất thích .
hắn xứng đáng bị như vậy .
vãi , hắn diễn như thật !
- Cậu nghĩ sao ? - Được
Cậu sẽ đến tập tối nay thật chứ ?
Bể bơi
chào , Oskar.
chào
Hey, Oskar.
Hey .
Chúng ta phải thực hành trên mặt nước ngay .
Nhanh lên !
Cố lên nào , Oskar!
Vamos, vamos! Uno, dos, uno dos...
Giữ như thế !
Gì ? chết rồi !
Gọi cứu hỏa đi ! Cháy !
Ra khỏi đây !
Ra !
mày biết tao là ai không ?
- Biết - Tốt
Vậy chắc mày hiểu .
Chúng ta sẽ có một cuộc đấu nhỏ
Mày phải lặn dưới nước ...
trong 3 phút .
làm đi , chỉ hơi khó chịu một chút thôi.
Nếu mày không làm ...
Tao sẽ móc mất mày ra .
Một mắt hoặc một bên tai , hiểu rồi chứ ?
Nhưng ... không thể làm được .
Đó là vấn đề của mày
3 phút thôi .
Hít vào ngay đi !
5...
4...
3...
2... 1
- Jimmy... - im đi !
- Ra khỏi đây thôi . - Tao bảo im đi !
dịch bởi Hoanglonghs Gamevn Biên tập bởi Apomethe
[ Please don't remove the translator ]